- 基調講演
- レギュラーセッション
-
レギュラーセッション
- プログラミング
-
プログラミング
- Tutorial: Introduction to game graphics programming
- The process up to functioning DS on Wii - Examples of efforts by platformers and software makers for interesting and new challenges -
- ゲームプログラミングの始め方
- IMAGIRE DAY : 続・レンダリスト養成講座
- IMAGIRE DAY: 破壊シミュレーション入門
- IMAGIRE DAY : 本当のHDR表現へ ～ アーティストにも知っていてほしいリフレクタンスの基礎
- IMAGIRE DAY: 3Dゲーム開発マニアックス
- "Two issues on derivative development" - how to develop main products and how to proceed with derivative development -
- How to eliminate bugs as much as possible
- Scalable Parallel Programming
- Further utilization of accelarator sensor - from introductory level to application level -
- Town+: Final Fantasy XII＋１人＋プロシージャル手法
- Image recognition technology and game interface
- Cool programs by Square Enix
- Localization method to support English and European languages for Quest-type RPG
- 物理エンジンの作り方その２
- Introduction to the latest mobile 3D graphics programming
- Natural expressionへの挑戦
- Squirrelを使ったゲーム開発 Part II
- セルフProduce 独力開発、独力Produceの可能性
- Developing PS3 title by 10 programmers
- The History of Game Development Technologies - From Game Design to AI -
- Sound game and procedure
- University-Industry Research Collaboration in Digital Game AI
- 僕より賢いSATソルバー
- About Soulcalibur Series and visual programming
- ビジュアルアーツ
- ビジュアルアーツ
- SIGGRAPH ASIA とゲーム技術の展望
- 「PIXELJUNK EDEN - Baiyon's CMYK vision」
- プリビズの進化と効果
- ArtMap : Enterteinment GIS 3DMap ～現実都市を作る新たなワークフロー～
- "Lilpri Yubipuru-himechen" - One more idea for toon rendering.
- Building UnrealEngine UI
- ベヨネッタにおけるアクションゲームの作り方
- Reconsider texture baking
- Reconsider data making for real-time shader
- Character visual work in "Soulcaribur Broken Destiny"
- How to move animals
- ゲームムービー製作におけるアニメーションデータの管理と活用
- サウンド
- サウンド
- ネットワーク
- ネットワーク
- Operational strategy and the next steps for "Uncharted Waters Online (Daikokai Jidai Online)"
- モンスターハンター フロンティア オンライン（MHF）のビジネス概論
- Facebook、ミクシィ、iPhone、Android携帯、Nokia等、急拡大する ゲーム・アプリ 流通プラットフォームの最新状況と日本のゲームデベロッパーへの事業チャンス
- Peer-to-Peer Communication Technology: Large-size data delivery using the BitTorrent protocol
- Practical example of MMO game server programming
- FINALFANTASY XI: Global Operation and A to Z on RMT Countermeasure
- ゲームデザイン
- ゲームデザイン
- 「428 ～封鎖された渋谷で～」におけるゲームの現場・映画の現場
- Improvement and development of brand in terms of game design for "Tales" series
- Theory on game design and produce which created the "Cyber Fugures" - President of Geisha Tokyo Entertainment speaks out -
- ノスタルジックなゲームの現代的パッケージング手法 ～『ゲームセンターＣＸ 有野の挑戦状』の開発事例～
- From Casual to Hardcore - Game Design for WORLDWIDE
- Evaluation of content by experimental psychology
- How to handle game physics
- PLAYSTATION 3 technology used in PixelJunk shooter
- Quality control on scenarios
- Produce
- Produce
- Think about how much to spend and how many to buy
- 会員数200万人の携帯向けオンラインRPGProduce
- form of game
- Breaking into the Western Market
- 「無双OROCHIシリーズ」におけるマルチプラットフォーム戦略でのコンテンツの差別化
- What is the next after "Everybody's GOLF (Minna no GOLF)" and "Everybody's Tennis (Minna no Tennis)"?
- Game design for Demon's Soul
- development power of asia
- Game development in global age
- The Story of the LittleBigStudio
- バーチャル・コミュニティ・サービス「ブルー・マーズ」で描く未来。
- 国際マーケットを視野に入れた開発とは？
- モバイル
- モバイル
- Mobile Game Developers Talk Session: Prospect in the mobile games
- i appli online PRG development method - focused on HTTP communication and memory control -
- The possibilities of mobile phone-based online role-playing games - the example of "Role-playing Bomberman Blast"
- How to develop mobile games which earn you 10 million yen per year
- New mobile game trend - convergence of communications and entertainment
- Advice on developing applications to be distributed by Android Market
- Target at the light-user market! How to plan Flash Lite games for mobile phone
- ケータイという インタフェース: メガネでもあり、マゴノテでもある…
- ビジネス＆マネジメント
- ビジネス＆マネジメント
- アカデミック (CEDECラボ)
- アカデミック (CEDECラボ)
- ラウンドテーブル
- ラウンドテーブル
- ゲームAIを横浜で語る
- Sharing know-how on multiple language GUI
- We don't need any technologies, but we Do need something to be motivated.
- 各社のＱＡ（品質保証）関連の取り組み
- 日本から海外へ！−今日から役立つローカライズ技法−
- Association to predict popular entertainment in the near future
- 3Dアニメータの今後の課題について テクニカルアーティストとアニメーター、これからのアニメーションワークフローはどうあるべきか
- 特別セッション
- 特別セッション
- 海外トラック
プログラム > レギュラーセッション > プログラミング > Localization method to support English and European languages for Quest-type RPG
Localization method to support English and European languages for Quest-type RPG
9月2日(水)11:20～12:20
セッション概要
| 受講レベル | 初級 |
|---|---|
| 受講スキル | 中学レベルの英語に対する理解。RPGというゲームに対するユーザーレベルの理解。 |
| 受講者が得られるであろう知見 | 準備中 |
| セッション内容 | クェストタイプRPGタイプのローカライズに関するプログラム的ノウハウ・ゲーム市場の主要な言語。 ・クェストタイプRPGの欧米言語へのローカライズにおける問題。 ・英語、仏語、独語における文法クオリティの向上手法。 |
講師プロフィール
Tetsuya MasunagaSQUARE ENIX CO., LTD.
開発部
FFXIローカライズエンジニア
Copyright (c) 2009 CESA / Nikkei Business Publications, Inc. All rights reserved.