セッション分野

GD(ゲームデザイン)

セッション関連分野

BP

キーワード

ストーリーテリング

ローカライズ

対象プラットフォーム

モバイル

PC

セッション難易度

求められるスキル

特に無し

得られる知見

キャラクターの個性的な方言や口調の魅力を引き出すローカライズ手法

写真撮影 / SNS投稿

アイコンについて

お気に入り登録

『ウマ娘 プリティーダービー（以下『ウマ娘』）』の魅力は、生い立ちも性格もそれぞれに異なる「ウマ娘」たちの鮮烈な個性にある。一方で、彼女たちの多彩な口調や方言はローカライゼーションで最も頭を悩ませる要素でもある。本セッションではその課題に対し、Cygames『ウマ娘』英語版チームが「Recognizability（一目でそのキャラクターだと分かること）」と「Authenticity（本物らしさ）」の追求を軸に行ってきた取り組みを具体的な翻訳プロセス・技法を織り交ぜながら紹介する。
特徴的な「ウマ娘」の口調がどのように分析され、英語に変換されているか、またその手法をチーム内で定着させるための効果的な業務分担を目指したタスク管理方法、ガイドラインやスタイルガイドの運用術といった舞台裏での工夫から、試行錯誤を経て育てたキャラクターたちがいかに熱狂をもってプレイヤーに受け入れられるに至ったかまでをカバーする。
従来のローカライゼーションの枠を超えた独自のアプローチの紹介を通し、海外展開に携わる受講者へ知見・インスピレーションを共有し、業界内ローカライゼーション開発の一層の活性化・現場での意識向上を目指したい。